Чем ремейк отличается от адаптации

/ И какие из них стоит посмотреть

Ремейк, адаптация, экранизация — запутаться в профессиональном языке специалистов кино не составляет труда. Food.ru изучил различия между этими терминами и определил, какие из популярных фильмов относятся к ремейкам, а какие — к адаптациям.

Что такое ремейк

Ремейк, а в оригинале — remake, что с английского переводится как «переделать» или «сделать заново». Так в индустрии кино называют обновленную версию уже существующего фильма или сериала. При этом ремейком будет как фильм по фильму или сериал по сериалу, так и полноценный сериал по полнометражной картине или короткий фильм по сериалу.

Зачем режиссеры вообще снимают ремейки, если оригинальные кинокартины уже существуют? Кино — это бизнес. И главная задача большинства кинопроизводств — получение прибыли. Создание ремейков позволяет перепродавать зрителям уже знакомый и хорошо работающий сюжет, просто актуализируя его.

Иногда режиссеры вносят в картины индивидуальный взгляд, меняя визуальную или, например, музыкальную составляющую, — и уже известные фильмы начинают играть новыми красками. Бывает, что создатели, не меняя сюжета, «переселяют» героев в другую эпоху. Или используют более современные технологии и добавляют качественную компьютерную графику, что позволяет раскрыть потенциал первоисточника.

Важно

Случается, что ремейки представляют собой полные копии оригиналов, просто с другими актерами.

Примеры удачных ремейков

«Запах женщины». Драма, благодаря которой Аль Пачино получил «Оскар», вышла на большие экраны в 1992 году. Но сняли ее не по оригинальному сценарию, а по одноименной итальянской картине 1974 года, которая не завоевала популярности в Голливуде.
«Звезда родилась». Мелодрама 2018 года с Брэдли Купером и Леди Гага в главных ролях получилась довольно успешной и собрала в прокате более 400 миллионов долларов. Но немногие знают, что снята она была по одноименной картине 1937 года. Этот ремейк — тот самый случай, когда сюжет получил новую жизнь благодаря более современному визуалу. К слову, ремейк 2018 года был не первым — фильм 1937 года уже переснимали в 1954 и 1976 годах.
«Миссия невыполнима». Франшиза с Томом Крузом в главной роли изначально тоже была ремейком одноименного сериала 60-х. Поговаривают, что сподвиг студию на съемки сам главный актер, который оказался фанатом сериала.

Что такое адаптация

Если в основе ремейка лежит уже имеющийся фильм или сериал, то адаптации снимают по другим художественным произведениям. Чаще всего режиссеров и сценаристов вдохновляют книги, но иногда «музой» может стать компьютерная игра, песня или даже картина.

Адаптация бывает не только в кино или на телевидении, она также может быть театральной — все спектакли, поставленные по известным произведениям, — их адаптации. Игровая адаптация — превращение книги или сериала в игру. Литературная — когда, опираясь на одно произведение, создают что-то абсолютно иное.

Важно

Адаптация — довольно близкий к оригиналу пересказ событий с использованием конкретных персонажей, придуманных автором. Для ее съемок требуется разрешение правообладателей. Отличный пример — серия фильмов о Гарри Поттере, к которым привлекли Джоан Роулинг.

В чем разница между адаптацией и экранизацией

Чаще всего в контексте кинопроизводства говорят не «адаптировали произведение», а «экранизировали». Есть ли разница между этими понятиями? На самом деле нет. Экранизация — более узкий термин, используемый лишь в киноиндустрии. Адаптировать можно игру, спектакль, роман. А экранизировать — только сериал или фильм.

В трейлерах и титрах можно увидеть еще одну фразу: «Снято по мотивам». Это уже немного другое: сценаристы могут опираться в своей работе на конкретные произведения, но создавать на их основе абсолютно новых персонажей, придумывать свои сюжеты.

Важно

Иногда «Снято по мотивам» можно прочитать и под экранизацией, но если герои и сюжет близки к оригинальным, значит, перед вами именно адаптация.

Какие адаптации посмотреть

«Побег из Шоушенка». В 1994 году эта драма с Тимом Роббинсом и Морганом Фрименом произвела настоящий фурор. В 1995 она получила семь номинаций на «Оскар» и еще две на «Золотой глобус». А основан ее сюжет на повести Стивена Кинга «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка».
«Властелин колец». Толкину удалось создать удивительную и неповторимую вселенную, а Питеру Джексону — в точности отобразить ее на экране. Конечно, кинотрилогия получилась менее емкой в сравнении с книгами, но все равно очень удачной.
«Дюна». Фантастический боевик 2021 года от режиссера Дени Вильнёва можно назвать одновременно и ремейком, и экранизацией. Снят он был по одноименному роману Фрэнка Герберта, но это не первая адаптация произведения в кино. Почти за 40 лет до Вильнёва экранизацию «Дюны» снимал Дэвид Линч, но его работа не стала успешной. Проблема в том, что творение Герберта отличается невероятным размахом — и долгое время вообще считалось, что успешно экранизировать его попросту невозможно.